After the release of Vladimir Putin's article on World War II, Western journalists suddenly considered it their long time to immediately publish their own comments.. При этом многие позиционируют себя чуть ли не историками-специалистами в области ВМВ, хотя ранее почему-то исторической правде о войне эти лица уделяли крайне мало внимания, если уделяли вообще. Среди таких «комментаторов-историков» оказался и Майкл Бом, который был частым гостем студий российских политических ток-шоу.
В своёй статье на страницах сайта «Эхо Москвы» г-н Бом решил поведать читателям о том, что он узрел в материале российского президента неточности и нестыковки.
So, Майкл Бом заявляет, что Путин «забыл сообщить следующее»: США «списали львиную долю долга по ленд-лизу, общая сумма которого составила около 11 billion dollars". По слова Бома, в России «до сих пор процветает популярный миф о том, что СССР за поставки по ленд-лизу полностью расплатился золотом».
Бом:
it, of course, not true.
Interesting, а почему же в таком случае американский журналист не вспоминает о том золоте, которое вывозилось в США во время становления Советской России, как не вспоминает и том, сколько материальных ценностей из России вывезла сама американская армия во время интервенции на Дальнем Востоке. Или всё-таки надо было бы подсчитать?
Далее американский журналист, называя себя независимым (at least, именно так он представлен на «Эхе»), указывает на другие «неточности». for example, Бом комментирует слова Владимира Путина о том, что после вторжения гитлеровцев в Польшу никаких других вариантов для СССР не оставалось.
Бом:
Как «других вариантов не осталось»?! Ведь именно это вторжение и раздел Польши были чётко согласованы в секретном протоколе Пакта Молотова-Риббентропа, который был подписан всего лишь за неделю до того, как Гитлер напал на Польшу.
Однако г-н Бом невольно или сознательно игнорирует важную фразу, произнесённую Путиным. The Russian president noted, что Россия стала фактически единственным государством, которое раскрыло архивы предвоенных лет. До сих пор страны, которые подписывали с Гитлером договора (пакты) in the 1930s (перед подписанием пакта Молотова-Риббентропа), не открыли материалы. В этой связи вполне вероятно, что секретные протоколы к «пактам о ненападении» имеются и в архивах стран Запада.
As an example, – польское вторжение в Тешинскую область. Вряд ли Польша позволила бы себе такое вторжение в Чехословакию без подписания соответствующего протокола и одобрения со стороны Берлина. But that, что Польша закрыла проход советским войскам, намеревавшимся помочь Чехословакии отстоять независимость, известно очень хорошо. Но только г-н Бом об этом не упоминает.
При этом Бом, как бы стараясь оправдать коллективный Запад, states, that his (The West) отличие сегодня в том, что он «осудил Мюнхенский сговор», а Россия продолжает считать пакт Молотова-Риббентропа достижением советской дипломатии.
interesting interpretation: “condemned” они… Речь шла о войне на выживание, когда для СССР решалась судьба народа, судьба буквально каждого человека. Но тогда в Европе почему-то никто и не подумал ничего осуждать. And now, когда прошли десятилетия, «осудить» – это всё равно что снять с себя ответственность задним числом. Что Запад и такие, как г-н Бом, и пытаются делать.
