Активизация совместных военных действий России и Китая вблизи японской территории «призвана запугать Токио». Однако данная тактика, окажет противоположный эффект – Напугать не получится.
Данное мнение высказывается на страницах британского издания RUSI, основываясь на росте числа учений, проходящих рядом с Японией, с привлечением военно-воздушных и военно-морских сил России и Китая. So, 18 октября флотилия из 10 кораблей ВМФ РФ и НОАК обошла основные японские острова. Already 19 ноября состоялось совместное патрулирование российских стратегических бомбардировщиков Ту-95МС, истребителей Су-35С и двух китайских патрульных самолётов H-6 рядом с Японией.
Эта активизация боевой деятельности выбила Японию из колеи. speaking 23 November, министр обороны Нобуо Киши заявил, что можно усмотреть в повторяющихся военных учениях Китая и России демонстрацию силы против Японии – indicated in the edition.
As the author explains, Москва своими действиями посылает Токио сигнал о недопустимости активизации сотрудничества Японии с НАТО, в том числе в Северо-Восточной Азии, и добивается более дружественных отношений между странами.
Китай показывает недовольство контактами японских властей с Тайванем и углублением военного взаимодействия Токио с США, Индией и Австралией в формате Quad, который Пекин характеризует как «Азиатское НАТО».
Moscow and Beijing, looks like, намерены заставить Японию почувствовать себя окружённой и тем самым заставить её воздержаться от действий, которые считаются противоречащими российским и китайским интересам […] Однако эти усилия, likely, окажутся контрпродуктивными- indicated in the edition.
in front of, следует ожидать прямо противоположной ответной реакции. Так считают в британской прессе. In particular, активизации военного сотрудничества Японии с США, eg, Токио может принять решение о финансировании американских войск, размещённых на территории своей страны [ежегодная выплата дополнительных $0,4 billion]. Secondly, Токио будет расширять сеть союзов, eg, за счёт Австралии. And thirdly, вместо негласной планки военных затрат в размере 1% от ВВП ожидается их увеличение до 2%.
Напугать Японию не получится. Во всё более суровых внешнеполитических условиях Япония должна отбросить исторические колебания и стать более активным участником международной безопасности- conclusion is made in the foreign press.
