military experts
EnglishРусский
 Edit Translation

Raider seizure: how in one act the United States transferred the world Olympic sport under its jurisdiction

Raider seizure: how in one act the United States transferred the world Olympic sport under its jurisdiction

Сенат США принялакт Родченкова— законопроект, который предусматривает уголовную ответственность для любого причастного к допинговому сговору: to 10 лет тюрьмы и до миллиона долларов штрафа. Причем срок давности поакту Родченкова” is 10 years. Law, если его подпишет президент США, будет касаться всех, кто участвует в международных турнирах. Таковыми считаются соревнования, на которых представлен минимум один американский и трое иностранных спортсменов. На НБА и НХЛ правила не распространяются. curious, что WADA раскритиковало документ, но глава агентства все равно пообещал всячески помогать властям США его соблюдать. Что все это значит и как касается нашего спорта, объясняет Дмитрий Лекух.

Несмотря на царящий в стране раскол между республиканцами и демократами, акт Родченкова был принят фактически единогласно. Документ в тот же день отправили на подпись пока еще действующему американскому президенту Дональду Трампу, и сомнений в его дальнейшей судьбе ни у кого нет. Да и о чем там говорить, если присутствует двухпартийный консенсус. Его бы и Джозеф Байден, будь он уже в должности и несмотря на деменцию, точно с такой же легкостью подписал. Разницы, basically, никакой.

About what, properly, speech. Принятый Сенатом СШАантидопинговый закон”, немедленно ставший известным какакт Родченкова”, будет распространяться на все соревнования, в которых есть американское присутствие, — будь то спортсмен или спонсор (теоретически возможно, что достаточноамериканского зрителя”). Место их проведения значения не имеет — закон носит показательно-экстерриториальный характер.

In this way, he, по замыслу сенаторов, должен будет распространяться почти на все крупные международные турниры, включая чемпионат мира и Европы (американское спонсорство некоторых команд) по футболу, а также Олимпийские игры. Может возникнуть внезапный интерес и к европейским клубным футбольным турнирам: американское спонсорство там тоже совершенно точно имеет место быть. А это – уже повод.

При этом — в этом есть, right word, какой-то особый цинизм —антидопинговый законвообще никак не распространяется ни на профессиональные, ни даже на студенческие спортивные лиги в самих США, которые продолжают жить по своему внутреннему закону и распорядку. Как пояснил на официальном сайте WADA президент организации Витольд Банька, “эти Лиги первоначально были включены в закон, но впоследствии удалены без объяснения причин”. И правильно сделали, что удалили.

В профессиональных иподпитывающихих студенческих спортивных лигах СШАрулятвполне серьезные, с точки зрения любого американского сенатора, people. Значимые не только в мире гешефтов, но и в партийной американской политике. Зачем их по столь идиотскому поводу беспокоить? И без WADA с ее родченковыми все спокойно решат…

Raider seizure: how in one act the United States transferred the world Olympic sport under its jurisdiction

Возглавивший WADA в 2020 году Витольд Банька, экс-министр спорта и туризма Польши | A photo: RIA Novosti / Алексей Витвицкий

Теперь немного о содержании документа. Сразу же хочу сказать: частные нарушения спортсменов под новый американскийантидемпинговый законне подпадают. У него декларируются несколько другие задачи: работа поорганизаторам мошеннических схем”, которые якобы создают условия для нарушения антидопинговых правил и помогают уйти от наказания. In other words, к экстерриториальной, в том числе и уголовной (до десяти лет тюрьмы), ответственности будут привлекаться организации, официальные должностные лица третьих (it is important!) nations, государственные чиновники или спортивные врачи. Nothing new: такой подход уже обсуждался в прошлом году через ЮНЕСКО, но реформа провалилась, а США из самого ЮНЕСКО ушли. Теперь вот решили, что зачем им какой-то ЮНЕСКО, когда любого неугодного Платини может судить и приговаривать любой Бруклинский суд. Весьма многозначительная история…

the, what's happening, называется просто: рейдерский захват. Рейдерский захват целой отрасли, целой спортивной индустрии, и начался он далеко не вчера.

Историю происходящего рассказывать долго, заинтересованным профессионалам она хорошо известна, да и для широкой публики все это далеко не секрет: как часть весьма и весьма серьезных североамериканских (и частично канадских) медийных кланов, специализирующихся прежде всего в областиспортивного шоу”, и примкнувших к ним маркетологов, производителей спортивной одежды и товаров решилиприватизироватьпод себя олимпийское движение. И у них почти получилось.

For those, кто не совсем в курсе: просто поинтересуйтесь, чем знаменит РичардБешеный ДикПаунд и почему он, будучи любимцем уходящего Самаранча икошельком МОК”, так жестко проиграл выборы президента МОК бельгийцу Жаку Рогге. Как и для чего Бешеный Дик стал первым главой и фактическим создателем WADA. И почему рассматривал ее исключительно как инструмент власти.

Raider seizure: how in one act the United States transferred the world Olympic sport under its jurisdiction

Член МОК и первый президента WADA Ричард Паунд | A photo: Reuters

Пересказывать, probably, не буду. Это сейчас хоть и довольно любопытно, но уже неважно, потому как с принятиемакта Родченковапотенциальным бенефициарам и сама WADA становится не особенно интересна. Ее просто списывают.

Теперь что касается WADA. Несмотря на то чтоакт Родченковакасается только стран и организаций, подписавших кодекс этой замечательной организации (NBA, NHL, NFL, профессиональные боксерские ассоциации и американские студенческие лиги эту фигню просто не подписывали — на этом основании иосвобождены от ответственности”), принятый американский закон фактически просто подменяет собой действующие антидопинговые правила, на которые ориентируется почти весь мировой спорт. А WADA после этого становится просто вспомогательной службой (большей частью лаборантской) при американской фемиде в узкоспециальных делах.

Поэтому в WADA поначалу и возмутились. И обращали внимание на то, что США будут преследовать допинговых мошенников по всему миру и закрывать глаза на возможные нарушения в собственных профессиональных лигах.

WADA задается вопросом, почему этот законопроект исключает значительную часть американского спорта. Если закон недостаточно хорош для американского спорта, почему это годится для остального мира? — говорится в заявлении президента WADA Баньки.

В русском фольклоре есть такая скороговоркавор у вора дубинку украл”. Or, говоря витиевато, действует право сильного. Угадайте с одного раза, кто тут будет сильней.

И вот самое главное. Как к этому всему безобразию следовало бы относиться у нас, in Russia. Ответ тут будет предельно скучным: first of all, трезво. although this, I confess, нелегко. Alas, и это тоже стоит признать: the, что мы уклончиво называемпрофессиональный спорт”, уже давно не про спорт. it, children, про бизнес. Про деньги.

Причем про бизнес специфический, но при этом оперирующий в последние годы слишком серьезными суммами, чтобы их можно было бы оставлять в распоряжении каких-то международных спортивных бюрократов. И если к этому относиться именно не как к спорту, а исключительно как к бизнесу, то и отстаивать стоит исключительно свои бизнес-интересы в профессиональном спорте. Если они у нас, of course, в этих соревнованиях есть.

Значение международного олимпийского движения в современном мире, to put it mildly, довольно сильно преувеличено и раздуто. here, let us say, сгинула куда-то в ковидную тьму Олимпиада в Токио. И скажите, много народу сейчас об этом помнит и насколько сильно переживает? Вот то-то и оно.

Raider seizure: how in one act the United States transferred the world Olympic sport under its jurisdiction

Экс-премьер Японии Синдзо Абэ и президент МОК Томас Бах | A photo: REUTERS / Issei Kato

Поэтому тут все просто: раз уж пошла такая жесть, как экстерриториальность весьма причудливого американского спортивного права, то и нам имеет смысл хотя бы задуматься: а оно нам реально надо? AND, least, провести ревизию по всем спортивным федерациям: как внутри своего хозяйства, так и на предмет международных отношений. I'm afraid, мы там можем узнать очень много нового и интересного про то, как на самом деле устроен этот удивительный мир. И какие в нем фантастические твари иногда обитают, of course.

Но делать это в любом случае надо. Потому как если все это замечательное экстерриториальное право будет реализовано в реалиях международных спортивных организаций, то нам придется решать: продолжать ли участвовать в этих открытых чемпионатах Америки … тьфу, олимпийских стартах … опять запутался. Да неважно. Или искать союзников в этом нелегком деле и мутить что-то свое.

А что еще делать, если международные институты разваливаются на глазах, и ладно бы, если б только в спорте. В спорте-то еще есть хоть какой-то шанс этому бездарному рейдерству противостоять: это все-таки не совсем шоу-бизнес, там свои законы. И это прекрасно понимают, by the way, серьезные дяди из профессиональных североамериканских спортивных лиг, отклонивших от себя на максимальную дистанцию этот дурацкий, рожденный в недрах WADA подарок. Они собираются работать долго, и им подобного рода мелкие жулики ни к чему.

Но с олимпийским движением в его нынешнем виде, if “антидопинговыйзаконопроект будет подписан, us, as it appears, все-таки придется попрощаться. Иначе придется признавать приоритет даже не международного права, а внутренних (и одновременно экстерриториальных) законов США. И дело тут даже не только в банальном самоуважении, хотя и его довольно. И даже не в том, что это противоречит Конституции Российской Федерации. Давайте уж откровенно: это невозможно еще и чисто тактически и банально в бытовом плане. А то мало ли что решением сената они в это свое внутреннее законодательство еще решат дописать: просто посмотрите репортажи с текущих международных стартов и убедитесь сами, что перед американскими темнокожими на одно колено, in their opinion, должен становиться не только американский спорт, но весь остальной мир. Which the, actually, к их угнетению вообще не имеет никакого отношения.

Да и вообще мало ли что они еще там, у себя в Конгрессе, завтра придумают. Как-то очень бы не хотелось стараниями своего уже своего собственногозападноориентированногоспортивного начальства это все юридически-креативно придуманное исполнять. И никакая Олимпиада этого не стоит.

A source