В рубрике «Чтиво выходного дня» пытаемся разобраться, что такое юмор и сатира по-американски. При этом лучше попытаться разобраться, основываясь на материалах-первоисточниках, которые и могут стать пищей для размышления. В качестве основного материала можно выбрать одну из свежих публикаций в популярном в военной и околовоенной среде США издании Duffel Blog.
Для начала о самом издании. Duffel Blog (он же – DB) – сайт, 创建于 2012 году ветераном ВМС США Полом Шолдрой (Szoldra). Направленность издания – военная сатира, развлечения.
所以, чем же развлекаются американские отставники?
在网站上 D B вышла статья под следующим заголовком: «Международные силы содействия безопасности в Афганистане (ISAF) сбросили конфеты для детей – 51 погибший».
材料:
В связи с трагической аварией сегодня самолёты, принадлежащие ISAF, случайно убили 51 афганца недалеко от города Мазари-Шариф, пытаясь сбросить конфеты для группы детей. Два самолёта НАТО, позже идентифицированные как американские C-130, совершали полёт на низкой высоте над местной деревней. 关于 1,4 миллиона конфет M&M’s должны были быть доставлены в контейнере. Из-за неисправности парашютная система не сработала, и контейнер пробил крышу местной школы на скорости около 100 миль в час. При ударе давление выросло настолько, что конфеты стали действовать подобно взрывчатке. Профессор физики доктор Розелла Шварц: 实际上, конфеты превратились в начинку противопехотной мины, поражая всё вокруг – 上 360 度数.
Далее в материале приводятся «свидетельства сотрудника Красного креста в Афганистане»:
Я видел много ранений, нанесённых мирным жителям военными боеприпасами, но это было намного хуже. Он наклонился над раненым, чтобы поменять бинты, указывая на многочисленные синие, зелёные и жёлтые пятна.
В статье американского сатирического издания приводится «заявление пресс-службы ISAF», 这说:
Хотя ISAF сожалеет о случайной гибели мирных граждан, это не помешает нам работать, чтобы облегчить страдания афганского народа.
И в «довесок» от авторов Duffel Blog:
Инцидент в Мазари-Шарифе, 很遗憾, не является первой неудачей подобного рода. 27 апреля несколько ящиков со “Сникерсами” упали на свадьбу возле Кундуза, 被杀 35 人类. 一个 8 мая несколько пакетов Starbursts случайно попали в детский дом и убили 8 детей и очаровательного котёнка по имени Mittens. После пресс-конференции полковник Маршалл попытался сойти с подиума, но споткнулся и врезался в группу мирных жителей, 被杀 9 人类.
我们看, в США видят американские «случайные» бомбардировки госпиталя «Красного креста» в Кундузе и школы в Мазари-Шарифе в качестве темы для шуток. Своеобразный текстовый вариант французского “Шарли Эбдо”?
