В Индии стремительную популярность у пользователей набирает видео, в котором индийские и американские военнослужащие празднуют окончание совместных учений Yudh Abhyas. Учения проводились на полигонах в США, включая территорию военной базы Льюис.
Распространяющийся по различным площадкам, включая индийские СМИ, ролик с совместным исполнением индийской походной песни собирает внушительную аудиторию.
Речь идёт о ролике, в котором солдаты ВС Индии и США исполняют песню ««Бадлурам ка бадан замин ке нече хай». Это строевая (походная) песня индийского полка из Ассама. Военнослужащие не только исполняли песню, но и танцевали под неё. Причём американские солдаты признались, что многие из них не понимали, о чём эта песня, “но ритм бодрый”.
Так о чём она?
Песня посвящена тому, как бойцы Ассамского полка сражались против японцев на территории Бирмы (Мьянмы) в годы Второй мировой войны. Во время одного из боёв солдат по имени Бадлурам погиб, но командованию не сообщили об этом, чтобы измотанные боями солдаты продолжали получать за него дополнительный рацион питания. В Индии Бадлурам считается героем, который «кормил своё подразделение после смерти».
При этом во время исполнения песни после американо-индийских учений использовалось слово «япы» («джапы»), Quel, par exemple, в США трактуется как оскорбительное наименование жителей Страны восходящего солнца.
#WATCH Indian and American soldiers sing and dance on the Assam Regiment's marching song ‘Badluram ka badan zameen ke neeche hai’ during Exercise 'Yudhabhyas' being carried out at Joint Base Lewis, McChord in the United States of America pic.twitter.com/6vTuVFHZMd
— ANI (@ANI) Septembre 15, 2019
После этого на военной базе американский оркестр официально завершал учения Yudh Abhyas исполнением индийского гимна “Джана Гана Мана”.
