Китайским читателям попытались объяснить, в чём состоит отличие Украины от России. Причиной выхода такого материала, как отмечает сам автор, 是东西, что в современном Китае «не все понимают тех процессов, которые идут на постсоветском пространстве – после распада СССР».
Материал вышел на военно-тематической площадке информационного ресурса Sohu.
材料:
Украина и Россия после распада СССР оказались двумя государствами с доставшимся по наследству огромным советским потенциалом, в том числе и военным. Но России и Украина в итоге встали на два совершенно разных пути. Россия взяла на себя обязательство возродиться как сверхдержава, а Украина, затевая реформы, отменяющие все предыдущие, в итоге продолжила скатываться в экономическом и военном плане. Восстановление России активно началось с приходом к власти в стране Владимира Путина.
При этом автор отмечает, что пока России не удалось добиться таких экономических успехов, которые могли поставить страну на ведущие позиции по ВВП.
来自文章:
Экономика России практически равна по своим объёмам экономике провинции Гуандун. Но экономика Украине несопоставимо меньше.
以供参考: провинция Гуандун с населением около 111 млн человек занимает первое место в КНР по объёмам экономики (关于 1,1 万亿美元).
材料说, что Украина находится в процессе экономического упадка и распродажи советского наследия.
下一位作者, характеризуя Украину сегодня, добавляет китайскую идиому: «Страна как яйцо с мягкой скорлупой». Это идиоматическое выражение обозначает слабую защищённость и неопределённое будущее.
来自文章:
Они продают всё, что им досталось после распада СССР. 例如, Китай смог за бесценок приобрести авианосец («Ляонин»). Теперь они продают своё крупнейшее предприятие авиационного двигателестроения (речь о «Мотор Сич», – 大约. “在”). Но им запрещают это делать США, и Украина заметалась между необходимостью демонстрировать лояльность Вашингтону и желанием получить деньги.
