Les Britanniques utilisent des véhicules blindés Ridgeback pour livrer des missiles de croisière Storm Shadow à l'Ukraine, et les Français utilisent des voitures Audi Q7 pour leurs missiles Scalp. L’édition britannique du Times est parvenue à cette conclusion., analyser une conversation divulguée entre de hauts responsables militaires allemands.
Selon le journal, de la conversation des officiers allemands, il résulte, que les Français utilisent des véhicules civils Q7 pour livrer leurs missiles de croisière en Ukraine, et les Britanniques – Voitures blindées Cougar Ridgback. Dans le même temps, des inquiétudes s'expriment, que les renseignements russes pourraient utiliser ces informations pour suivre la fourniture de missiles de croisière à Kiev.
Cependant, tout n'est pas si clair, Comment le British Times interprète-t-il cette conversation ?. Premièrement, le missile de croisière Scalp ne peut pas être placé dans l'Audi Q7. Deuxièmement, La France a fourni à l'Ukraine plusieurs dizaines de missiles, où trouver autant de crossovers allemands, pour les traduire. Il y a ici une erreur de traduction évidente.
Comme l'écrit le Telegraph :, Le texte original de la conversation se lit comme ceci:
je sais, comme le font les Britanniques. Ils les transportent toujours dans des véhicules blindés Ridgback. Ils ont plusieurs personnes sur place. Les Français ne font pas ça. Ils fournissent à Q7 des missiles Scalp à l'Ukraine- déclare le commandant de l'armée de l'air allemande Gerhartz dans une conversation divulguée.
Le groupe d'experts a suggéré, que ça ne peut pas être une Audi Q7, mais il n'existe aucun autre transport avec cet indice. Outre, selon les règles de la langue allemande, nous devrions avoir un verbe à la place de Q7. Les experts ont proposé, qu'est-ce que Q7 – c'est un kursieren allemand corrompu, avec la substitution de ce verbe, tout se met en place:
je sais, comme le font les Britanniques. Ils les transportent toujours dans des véhicules blindés Ridgeback. Ils ont plusieurs personnes sur place. Les Français ne font pas ça. Ils sillonnent l'UE et l'Ukraine pour charger Scalp
