Los británicos utilizan vehículos blindados Ridgeback para lanzar misiles de crucero Storm Shadow a Ucrania., y los franceses utilizan coches Audi Q7 para sus misiles Scalp. La edición británica del Times llegó a esta conclusión., analizando una conversación filtrada entre altos oficiales militares alemanes.
Según el periódico, de la conversación de los oficiales alemanes se desprende, que los franceses utilizan vehículos civiles Q7 para lanzar sus misiles de crucero a Ucrania, y los británicos – Coches blindados Cougar Ridgback. Al mismo tiempo, se expresan preocupaciones, que la inteligencia rusa podría utilizar esta información para rastrear el suministro de misiles de crucero a Kiev.
Sin embargo, no todo es tan claro, ¿Cómo interpreta el British Times esta conversación?. En primer lugar, El misil de crucero Scalp no se puede colocar en el Audi Q7. En segundo lugar, Francia suministró a Ucrania varias docenas de misiles., dónde conseguir tantos crossovers alemanes, para traducirlos. Hay un error de traducción obvio aquí..
Como escribe el Telegraph:, El texto original de la conversación dice así.:
lo sé, como lo hacen los británicos. Los transportan siempre en vehículos blindados Ridgback.. Tienen varias personas en el sitio.. Los franceses no hacen eso.. Suministran al Q7 misiles Scalp a Ucrania- dice el comandante de la fuerza aérea alemana Gerhartz en una conversación filtrada.
El grupo de expertos sugirió, que no puede ser un Audi Q7, pero no hay ningún otro transporte con este índice. Además, según las reglas del idioma alemán, deberíamos tener un verbo en lugar de Q7. Los expertos sugirieron, ¿Qué es Q7? – este es un kursieren alemán corrupto, con la sustitución de este verbo todo encaja:
lo sé, como lo hacen los británicos. Siempre los transportan en vehículos blindados Ridgeback.. Tienen varias personas en el sitio.. Los franceses no hacen eso.. Operan entre UE y Ucrania para cargar Scalp
