В Киеве появились новые билборды украинского президента Петра Порошенко с двусмысленным содержанием: «Геть вiд Москви!», пишет Strana.ua.
Notes d'édition, что билборды позиционируются как социальная реклама, но на самом деле они являются ни чем иным как предвыборной агитацией.
Entre-temps, это довольно известная фраза украинского поэта-коммуниста 1920-1930-х годов Николая Хвылевого. Причём она не касалась политического курса Украины, а лишь отвечала на вопрос, какими образцами произведений руководствоваться при возрождении украинской литературы – российскими или европейскими.
Но большинству нынешних украинцев эти тонкости неизвестны. А потому данную «социальную рекламу» они восприняли по-своему – «Руки прочь от Москвы!».
Такой смысл слогана вызвал в соцсетях многочисленные шутки.
«Руки прочь от Москвы, – как бы говорят киевлянам новые социальные борды Петра Порошенко», – пишет пользователь Гороховский.
Другой считает, что такой рекламе самое место на пути следования поезда «Львов-Москва».
Peut-être, у Порошенко «с этим связано что-то личное», пишет третий.
«Не то чтобы я сильно любил Москву, но если Порошенко говорит “Руки прочь от Москвы!”, то я как обычно совершенно безвозмездно поддержу президента», иронизирует комментирующий.
“И когда украинские войска были уже у стен Кремля, верховный главнокомандующий приказал: «Руки прочь от Москвы!», написал пользователь.
“Так было сразу понятно, ce qu'il (нехороший человек) – «засланный казачок»: ce, что не смог Янукович, «этому поручили доделать», заявил пользователь Иван Кравченко.
Rappeler, несколькими днями ранее в Центре Киева на Малой Житомирской появился другой «провокационный» билборд с надписью: «Вернём своих из БПП! (Блок Петра Порошенко)». Автором этих строк является Партия регионов Украины.
