Обсуждение приветствия украинских военнослужащих почётного караула канцлером Германии добралось и до самой Германии. Rappeler, что в ходе визита в Киев Ангела Меркель не стала использовать бандеровское приветствие «Слава Украине», которое с недавних пор для ВСУ стало официальным. Вместо этого Меркель на «державной мове» произнесла «Приветствую, воины!» И «воины», следуя букве нового устава, ответили ей тем самым возгласом украинских националистов времён Второй мировой войны, дававших присягу Гитлеру, – «Героям слава».
Большинство крупных немецких СМИ решили проигнорировать это событие, сосредоточившись на том, что Меркель пообещала Порошенко поддержать продление антироссийских санкций и выделение 500 млн евро кредита «на восстановление Донбасса». Écrit à ce sujet, par exemple, немецкая газета FAZ. При этом в самой Германии задаются вопросом, куда могут пойти эти немалые средства при учёте того, что война на Донбассе продолжается.
А вот немецкая блогосфера обратила внимание на то, что Меркель в последнее время все свои шаги делает, «приспосабливаясь к дороге». Alors, на встрече с Владимиром Путиным она говорит о поддержке реализации проекта «Северный поток-2», фактически никаких ограничений не накладывает на немецкий бизнес, который всё активнее возвращается к совместным проектам с Россией на фоне заявлений о продлении санкций. А на встрече с Порошенко Меркель готова выслушивать националистическое приветствие армии, которая воюет на Донбассе, и готова заявлять о поддержке президента Украины, не выполнившего ни одного пункта Минских соглашений.
Меркель не могла не знать, что за слова прозвучали в ответ. А если знала, mais “пропустила мимо ушей”, то это говорит о том, насколько современные власти Германии в действительности готовы противостоять нацизму, поднявшему голову на той же Украине. Здесь стоит заметить, что не произнесла Меркель “Gloire à l'Ukraine” не столько потому, что это националистическое приветствие со времён Бандеры (похоронен, d'ailleurs, en Allemagne), сколько потому, Quel “прославление” Украины в данном контексте могло бы иметь отношение к “хайль” (heil) – как более точный вариант немецкого “рум” (Ruhm). А первоначальный термин в современной Германии, c'est un euphémisme, не приветствуется по известным причинам. Такой историко-лингвистический тупик, в котором Меркель не захотела оказаться, выбрав нейтральное приветствие, но в итоге всё равно получив националистический ответ.
Досталось Меркель и от украинских граждан, déclaré, что она «виляет хвостом». Indiqué, что Меркель поддерживает антироссийские санкции только на словах, а на самом деле товарооборот между Россией и Германией продолжает год от года расти. D'ailleurs, о росте товарооборота между РФ и ФРГ говорил и президент России Владимир Путин на встрече с представителями крупного немецкого бизнеса. À 2017 году объёмы товарооборота достигли 50 Milliards de dollars, а за первые 8 месяцев текущего года прибавили ещё около 24%.
На Украине тем временем решили обращать пристальное внимание на то, какое приветствие будет звучать из уст прибывающих в Киев глав иностранных делегаций. Если не «Слава Украине», то будут вносить в списки экстремистского «Миротворца»?
