Соединённые Государства Америки тратят на официальные вооружённые силы почти столько же, сколько весь остальной мир вместе взятый. Но этого мало. Есть у них, resulta, и неофициальные, но тоже вооружённые силы.
17 мая еженедельник Newsweek опубликовал сведения о шестидесяти тысячах военнослужащих, находящихся на содержании Министерства обороны СГА — вдесятеро больше, чем служит в ЦРУ, — и скрытно действующих по всему миру, пользуясь подложными документами, средствами маскировки, зачастую от имени других реальных людей и государств, нарушая законы мест своей деятельности, а порою и самих СГА, и международные соглашения о законах и обычаях войны.
Главные их задачи — действия ниже порога, неизбежно ведущего к боевому ответу. Над уменьшением их заметности работают не менее ста тридцати подрядных организаций, где служат, кроме прочих, столь же засекреченные личности. Соучаствуют в засекречивании людей и операций также разведслужбы — прежде всего Агентство национальной безопасности, способное вносить изменения во многие государственные и частные базы данных СГА.
Explicar en texto plano: вооружённые силы, обязанные в мирное время сидеть спокойно и заниматься, кроме боевой учёбы, разве что разведкой, проводят по всему миру силовые акции. Причём это не ведомственная самодеятельность: их поддерживает разведывательное сообщество СГА, включающее пару десятков самостоятельных служб. Да и многие гражданские службы соучаствуют по меньшей мере в подделке документов.
En realidad, вся государственная машина СГА работает на нарушение всех мыслимых законов. И эти же люди этими же ртами открытым текстом учат нас демократической открытости, прозрачности действий, да ещё и невмешательству во внутренние дела. Oh sí, мы же не понимаем: это совсем другое.
Anatoly Wasserman
