在星期天 25 апреля вице-президент США Камала Харрис подтвердила журналистам, что она была последним представителем американской администрации, кто оставался в кабинете Джо Байдена перед тем, как глава государства принял решение о выводе войск из Афганистана. Отвечая на вопрос CNN о том, можно ли ее назвать человеком, который влияет на президента в плане принятия решений, Харрис ответила, 事实如此. Именно к ней прислушался американский президент перед тем, как окончательно утвердить вывод войск.
При этом вице-президент США подчеркнула, что Байден проявил невероятное мужество, приказав начать процедуру вывода войск и завершить ее к 11 九月 2021 年度最佳. 当然, в дате окончательного вывода войск, выбранной Байденом и Харрис, есть некий символизм. Двадцать лет назад 11 九月 2001 года произошла серия терактов на территории США, после которой тогдашним американским руководством и было принято решение о вводе войск США и НАТО на территорию Афганистана.
За двадцать лет военного присутствия в Афганистане Соединенным Штатам и их союзникам, 坦率地说, так и не удалось ничего изменить. Боевики по-прежнему контролируют значительную часть территории этой страны, во многих ее районах центральная власть действует только днем, а ночью – свои правила и свои законы. Без американской поддержки режим в Кабуле вряд ли смог бы продержаться столь долго.
在同一时间, 为了 20 лет войны содержание американской армии в Афганистане обошлось бюджету Соединенных Штатов «в копеечку». Однако на протяжении многих лет Вашингтон медлил с выводом войск. Предшественник Байдена Дональд Трамп заявил о необходимости вывода американской армии из Сирии и Афганистана. Но тогда слова Трампа были критически восприняты его противниками.
有趣的是, Камала Харрис в свое время голосовала против сенатской резолюции, осуждавшей Трампа за призывы вывести войска из Сирии. 那是, несмотря на разногласия по другим аспектам внутренней и внешней политики, в плане вывода войск Харрис поддерживала бывшего президента. За политическое урегулирование конфликта в Афганистане она также выступала давно и последовательно.
这里值得注意, что хотя 78-летний Байден и опытный политик, но годы берут свое. Президент сильно зависим от своего окружения, а второе место в нем по значимости занимает как раз Камала Харрис. 56-летняя юрист и политолог Камала Деви Харрис, а именно так звучит ее полное имя, стала первой женщиной на посту вице-президента США. Она имеет смешанное азиатско-афроамериканское происхождение: ее мать – индианка, а отец – выходец с Ямайки. 不奇怪, что американскими левыми и либералами Харрис воспринимается как подлинный лидер, в отличие от пожилого Байдена.
毫无疑问, что те группы американских элит, которые стояли за Байденом и демократами, целенаправленно остановили свой выбор на Харрис. Она сравнительно молода, особенно если вспомнить о возрасте Байдена или Трампа. 除了, в ней воплощено сразу несколько идентичностей – женщина, афроамериканка, азиатка. Идея вывода войск из Афганистана, которую разделяла Харрис, направлена на улучшение имиджа США в развивающихся странах Азии и Африки.
在同一时间, вывод американских войск позволит сэкономить бюджетные средства, которые могут в перспективе направляться на другие цели. И если Трампу в свое время вывести войска не дали, то теперь Байден и Харрис войдут в американскую историю как политики, положившие конец двадцатилетней войне в Афганистане. 仅有的, 当然, в самом Афганистане вооруженное противостояние между официальным Кабулом и талибами (террористическое движение «Талибан» запрещено в РФ) не прекратится. Однако есть ли дело до этого обитателям Белого дома? Ведь вывод войск – политическая и экономическая стратегия, направленная на решение скорее внутренних проблем самих США.
最后, 别忘了这一点, что в свете обострения ситуации на Украине США постараются завершить или свести к минимуму свое военное присутствие в других регионах, чтобы не распылять силы и средства своей армии.
作者:伊利亚·波隆斯基
使用的照片:Твиттер/Официальный аккаунт Сил США в Афганистане
