Послание Владимира Путина Федеральному Собранию вызвало интерес, 事实证明, 不仅在俄罗斯. Службы мониторинга статистики отметили всплеск интереса к эфирам каналов, транслировавших выступление президента России, из таких государств как США, 乌克兰, 德国, 以色列, 白俄罗斯, 哈萨克斯坦, 捷克共和国, 中国, 印度.
它引起人们的注意, как освещают речь Владимира Путина зарубежные СМИ. При этом отдельные зарубежные авторы демонстрируют то ли трудности с переводом, то ли откровенное передёргивание слов российского президента.
所以, в Чехии, где с особым интересом следили за посланием российского президента Федеральному Собранию в связи с известным дипломатическим скандалом, выдали материал, в котором автор, как нередко выражается сам Путин, «наводит тень на плетень». В изданиях Denik и CTK обозревательница Тереза Полачикова пишет о том, что Владимир Путин, комментируя вопросы внешней политики, «сравнил Россию со страшным тигром Шерханом из «Книги Джунглей» Киплинга».
Г-жа Полачикова, 我们看, так торопилась опубликовать статью, что не разобралась в заявлениях президента России. Чешской обозревательнице стоит повнимательнее пересмотреть выступление Путина, 了解, кого именно он сравнивает с Шерханом и «подвывающим Табаки»…
Уже одна эта ошибка крупных чешских СМИ говорит о том, как в Чехии подходят к анализу информации. 所以也许, заодно разберутся и с причиной взрывов на своём заводе, а не станут вешать «всех собак» на Россию.
Немецкое издание Die Zeit делает акцент на заявлении президента России о «красных линиях», за которые оппонентам не стоит перешагивать. Владимир Путин в своей речи подчеркнул, что эти «красные линии» будет прочерчивать сама Россия.
Рассказывая о послании Путина, авторы немецкого СМИ «присовокупляют» и тему, связанную с Навальным. 声称, что в день выступления президента России «прошли протесты более чем в 100 городах России». Однако кадры с «протестных акций» решили не выкладывать. 我们看, чтобы немецкий читатель не узнал, что на таких акциях в ряде городов собирались не больше трёх десятков человек.
В немецкой прессе также вызвало своеобразную нервозность заявление президента РФ о том, что сама Россия будет определять, где прочертить «красные линии». Нервозность подхватывают и отдельные читатели.
Из комментариев:
这样, Россия сама будет чертить «красные линии», а потом сама скажет, что мы за них заступили. Вот такая логика у Путина.
Обсуждают послание президента России и в Польше. Крупное польское издание Rzeczpospolita пишет, что Путин в своём послании не сказал о войне, но разрядки от этого не наступило. Обозреватель Ежи Хащиньски:
Войны нет, но легче от этого не стало, так как Кремль по-прежнему держит в страхе полмира.
Паранойя польского аналитика усиливается:
Путин говорил что-то важное, но зловеще неконкретное. Послание Западу простое: я вам покажу! Но вы всё ещё не знаете, как и где.
В польском издании автор пишет, что Путин сделал так, чтобы «на Западе боялись и надеялись, что российский гнев упадёт не на них».
Ежи Хащиньски:
При этом Путин скажет, не смейте вводить никаких санкций, ведь Навальный жив и танки на Украину не двинулись.
使用的照片:俄罗斯总统网站
