Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, комментируя решение японского премьера Синдзо Абэ уйти в отставку, оказал скрытое давление на нового премьер-министра Японии. Читатели японского издания Yahoo News Japan прокомментировали статью и порассуждали о вариантах возвращения Курильских островов.
正如该出版物所写, пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что с уходом Абэ в отставку вопрос мирного договора между странами не стал ближе. Деятельность японского премьер-министра Песков оценил позитивно, 注意到, что он внес значительный вклад в развитие японско-российских отношений.
Нам очень жаль, что премьер Синдзо Абэ оказался вынужденным принять решение об отставке. Он внес заметный вклад в развитие двусторонних японско-российских отношений
– 他说.
В то же время помощник российского президента отметил, что в решении мирного договора между странами Абэ на первое место ставил территориальную проблему, а только потом подписание самого договора, поэтому позиции Токио и Москвы хоть и были одинаковы, но не пересекались. Автор пишет, что Песков “жестко” 强调, что страны не приблизились к решению основной проблемы.
В этом заявлении Пескова японское издание усмотрело признаки скрытого давления на нового премьер-министра Японии в случае сохранения японского базового принципа: “сначала верните острова, только потом мирный договор”. 据作者说, Россия давит на Японию, чтобы та избрала другой путь заключения мирного договора без претензий на “Северные территории”.
Данная статья вызвала возмущение некоторой части японских читателей:
Политика Абэ по территориальной проблеме была не такой уж и плохой. Он применял различную дипломатическую тактику и экономические меры. Виновата во всем Россия. Она не имеет ни малейшего желания возвращать острова, полученные в результате войны. “Северные территории” нам не вернуть никогда
Нечего нашим СМИ петь с российского голоса. Нужно сначала думать, а потом их печатать. Никакой экономической помощи Путину. Пока Россия не вернет нам острова, никакого мирного договора с ней
О чем толкуют эти русские пресс-секретари? Покрывают многолетнюю историю грабежа и оккупации?! А им нужно-то сказать нам всего лишь следующее: “对不起. Когда-то хитростью украли у вас территории. Вот возвращаем вам с процентами. Больше так никогда делать не будем”. И если вернут при этом все четыре острова, то тогда их можно и простить
Не хотят возвращать острова — не надо! Никаких переговоров с русскими! Подождем, пока Россия сама не загнется!
“Северные территории” нам ничем, кроме войны, не вернуть. Россия захватила их военной силой, и отбирать их тоже нужно военной силой. 真相, пока Япония еще не готова. Россию можно будет победить, если ударить ядерными ракетами, ну если не по ее столице, то хотя бы по военным базам
