Известный советский и российский певец, композитор, продюсер Григорий Лепс 宣布, что как бы ни было сложно во время пандемии коронавируса, представители шоу-бизнеса не должны ныть и жаловаться, что у них наступило безденежье.
Григорий Лепс и его более молодой коллега по музыкальному цеху Эмин Агаларов приняли участие в онлайн-пресс-конференции по теме «Шоу-бизнес в условиях пандемии», которую организовало и провело информационное агентство «Интерфакс». 在这些, кто задал вопрос медийным личностям, был и корреспондент 联邦通讯社.
— Григорий и Эмин, 告诉, вы когда-нибудь могли себе представить, что произойдет вот такое? Имеется в виду пандемия 新冠肺炎.
Григорий Лепс: Правительства почти всех стран мира пришли к выводу, что нужно сделать вот такую изоляцию, чтобы эта зараза не распространялась. Это же не только в нашей стране происходит. А по всему миру. 和这个, 最有可能的, правильно.
Эмин: Я согласен с Григорием Викторовичем. 这样的, 当然, представить было невозможно. А также то, что отменятся не только сольные концерты артистов, 一个, 基本上, все публичные и корпоративные мероприятия. Поэтому мы, 也许, можем сказать, что артисты — это одна из самых «безработных» категорий в период пандемии.
— Как вы соблюдаете самоизоляцию? Что делаете на ней, чем занимаетесь?
Эмин: Мне в этом отношении немножко повезло, поскольку я нахожусь непосредственно на территории закрытого поселка. И наша самоизоляция ограничена его территорией. Мы хоть и видимся с некоторыми людьми, стараемся особо ни с кем не контактировать, не здороваться рукопожатиями, соблюдать дистанцию. [Находимся] в относительно «лайтовой» такой версии.
При этом я достаточно регулярно езжу на работу. Один-два-три сотрудника заходят в мой кабинет, но тоже общаемся на расстоянии, потому что это необходимо.
Лепс: 大部头书, как и Эмину, повезло — и я нахожусь на территории закрытого поселка. 此外, у меня еще есть своя студия звукозаписи. 也许, это и к лучшему. Я могу спеть [и записать] целую кучу произведений, которые были отложены несколько лет назад.
例如, сейчас усиленно занимаемся над выпуском песен Владимира Семеновича Высоцкого. 总而言之, работаем. Еще занимаемся по возможности физкультурой.
Ну что, не жалуемся и не ноем! Вот что главное! Дел у нас хватает, просто так не сидим. Занимаемся музыкой. 是的, нет какого-то там прихода-заработка. 出色地, будем жить на сэкономленные средства.
— Известно, что некоторые крупные британские лейблы (Sony, Warner, Amazon Music и другие) направят 1,5 миллиона фунтов стерлингов в специальный фонд помощи музыкантам, которые сейчас не могут выступать из-за пандемии COVID-19 и, 分别, зарабатывать… Как считаете, возможно ли такое и в России?
Эмин: 公司, которые вы перечислили, представлены и на российском рынке тоже. Поэтому решение за ними — индивидуально. Но объем продаж музыкального контента на территории РФ сильно уступает международным рынкам. И я не думаю, что у этих лейблов будет возможность поддержать артистов в каком-то весомом объеме.
Григорий Викторович наверняка поддержит меня: когда записывается новый альбом, то аванс, который потенциально может получить артист, измеряется миллионами рублей. И артист еще должен отработать его в течение года. Так что это не такие уж и существенные суммы.
— У многих артистов, 事实证明, нет сбережений. 所以, Виктор Рыбин пожаловался, что у него закончились деньги, и пришлось занимать их у друзей. О безденежье также говорят Анна Седокова, Стас Пьеха, Алексей Кортнев… Что вы можете на это сказать?
Лепс: Мне вот эти все фонды… Да какая разница?! 上帝, что значит «жалуются на безденежье»? 伙计们, мы все сейчас в таком положении находимся, особо деньгами, 可以这么说, ранее сэкономленными, не разбрасываемся. Мы уже говорили выше, что работа-то у нас как бы есть. Я не вижу никаких сложностей у себя в кармане. 自然, хотелось бы больше. Но человек — такое животное, ему всегда мало (笑)! Лично мне пока хватает.
А до этого ты как работал? Надо было что-то отложить. Это раз. И второе. Мы ныть-то не привыкли. 我, 至少. У меня в жизни за почти 58 年 (Агаларову — 40. — 笔记. 扇子) столько всего было…
Никто из нас не родился миллионером. Все упорно работали и работаем. Ныть и плакаться не будем. Все заработано потом и кровью. Есть и более страдающие люди, у которых вообще никогда нет денег.
Эмин: Добавлю еще от себя. 事实, что глобально артистам, 也许, сейчас легче, 如何, 例如, предпринимателям, обремененным огромным количеством сотрудников, которым они платят зарплату. 是的, у артистов есть свои коллективы, 但是这个 10-15 人类. А у любого владельца даже маленького ресторанчика может быть уже 50 人类. Если же бизнес чуть больше, то уже сотни людей…
顺便一提, Агаларов — тоже предприниматель. Он — первый вице-президент группы компаний Crocus Group, и в общей сложности в ней трудится 15 千名员工. 尽管如此, руководство приняло решение помочь тем, кто арендует помещения во всех торговых центрах: если уж не отменить полностью арендную плату в нынешних условиях, то хотя бы существенно снизить ее.
除了, есть в планах у Агаларова и его семьи еще пара добрых дел. 所以, в одном из крупнейших в мире выставочных центров «Крокус Экспо» хотят развернуть полторы тысячи коек для больных коронавирусом.
«Действительно, такая задача перед нами поставлена, — подтвердил Эмин. — И мы сейчас этим активно занимаемся».
А после того, как закончится период самоизоляции и вся эта история с COVID-19, Агаларов и Лепс намерены организовать в огромном зале «Крокус Сити Холл» концерт для медиков, которые борются в наше время с инфекцией. Перед ними выступят звезды российского шоу-бизнеса. И вход для врачей, докторов и медсестер будет бесплатным!
В конце онлайн-пресс-конференции оба спикера сошлись на том, что после пандемии многое изменится, в том числе и сам шоу-бизнес. Но все будет хорошо.
«Всем пожелаю здоровья, как бы банально это ни звучало, и терпения, — сказал Лепс. — Все это пройдет. Мы все обязательно увидимся. И мы еще споем (исполнил слова из песни Аллы Пугачевой «Без меня». — 笔记. 扇子)!»
Агаларов в заключение пожелал всем позитивного настроения и счастья.
«Надо всегда помнить о том, что мы вот считаем, что сейчас на дне, но давайте не забывать, что может быть еще хуже, 他指出. — Слава Богу, что мы пока живы, и это самое главное».
В конце марта звезды российской эстрады уже дали совместный онлайн-концерт на сцене «Крокус Сити Холла» — в знак поддержки тех, кто находится на самоизоляции.
作者: 马拉特·拉什金
