В НАТО решили классифицировать российский истребитель 5-го поколения Су-57. 记起, что в Североатлантическом военном блоке существует собственная система кодификации иностранного оружия, когда к номенклатурной буквенно-цифровой группе или к названию, данному производителем, добавляется англоязычное существительное. Пара примеров: Су-25 имеет натовскую кодификацию Frogfoot («Лягушачья лапка»), а Су-30 – Flanker, это слово имеет несколько значений – от «удар во фланг» до «мошенник».
Для новейшего российского многоцелевого истребителя Су-57 натовские креативщики подобрали вариант Felon. Об этом сообщается в издании Scramble Magazine. В дословном переводе на русский язык это слово означает «преступник». Вот как натовское имя российского Су-57 описывает этот западный журнал:
技术上, Felon – это любой, кто был осужден за серьёзное преступление, но вы можете использовать это слово, чтобы описать любого, 谁, как вы считаете, сделал нечто ужасное.
Ранее в отношении истребителя 5-го поколения российского производства в НАТО использовалось, как пишет тот же журнал, слово «Frazor». 但, как отмечено, это слово применялось, когда Су-57 фактически не существовало, а был его прототип – Т-50.
值得注意的, что в английском языке словом «Felon» называют не только преступников, но и такое заболевание как панариций. Чаще всего это воспаление тканей конечностей – близко к ногтям, связанное с патогенным воздействием грибка.
反正, никакой вдохновляющей романтики от НАТО в отношении российского Су-57.
