Глава оборонного ведомства Соединённого Королевства Гэвин Уильямсон объявил сегодня о том, что британские женщины с этого момента могут проходить службу во всех родах войск, включая силы спецназначения. 他还指出, что этот день является важнейшим событием в истории вооружённых сил Великобритании.
尤其是, министр обороны сказал, что женщины уже более ста лет безупречно проходят службу в британской армии, выполняя поставленные перед ними жизненно важные задачи, и пришло время “отказаться от гендерной дискриминации”.
据他介绍, впервые за всю историю Великобритании, состав вооружённые сил будет определяться не половой принадлежностью военных, а их способностями.
Гэвин Уильямсон уверен, что открытость всех родов войск для представительниц женского пола не только сделает британскую армию «более современным работодателем с равными возможностями», но и обеспечит мобилизацию подходящих людей на подходящие позиции.
Однако Минобороны пока не предоставило сведения о количестве женщин, которые хотели бы стать военнослужащими боевых подразделений или спецназа.
同时, не все военные специалисты одобряют планы британского оборонного ведомства по предоставлению возможности женщинам служить в «горячих точках», считая это глупостью, которая может привести к снижению боеспособности пехоты и обороноспособности страны.
