В немецком журнале Die Welt вышла статья, в которой говорится о том, что «над двусторонними отношениями России и Израиля нависли тучи». Авторы статьи, Гиль Ярон (特拉维夫) и Павел Локшин (莫斯科) 写, что виной всему – позиции России и Израиля, занятые по сирийскому вопросу. Авторы заявляют, что эти позиции находятся «по разные стороны баррикад». 值得注意的, что сам заголовок статьи «Путин мстит и ставит под удар отношения с Израилем» назначает главного «виновника» такой ситуации. И этим виновником авторы в немецком журнале видят именно Владимира Путина. Кому именно мстит Путин, – авторы конкретизируют, 委婉地说, не вполне внятно.
来自文章:
从秋天开始 2015 года Москва поддерживает сирийского лидера Башара Аль-Асада, а израильтяне бомбят проиранские силы, которые сражаются на его стороне. Даже в этой напряженной ситуации страны придерживались своих давних партнерских отношений. После нападения США, Франции и Великобритании на Сирию Москва объявила о том, что намерена поставлять в Сирию современные системы ПВО С-300. До сих пор Россия по просьбе Израиля отказалась от таких поставок. Российские СМИ цитировали чёткие слова из Москвы: если Израиль будет атаковать новые системы, то это будет иметь “катастрофические последствия”. Министр обороны Израиля Авигдор Либерман ответил: «Если кто-то стреляет в наши самолеты, мы ответим. Израиль будет атаковать даже российские системы вооружения в Сирии, если они будут использовать против Израиля».
它, по мнению немецкого СМИ, может привести Россию и Израиль к столкновению.
材料:
Что произойдет, если российские ЗРК действительно окажутся в Сирии? В военном плане С-300 не представляет проблем для израильских ВВС. На вооружении Израиля находится новейшие самолёты F-35, которым С-300 не помеха. Но при этом пострадать – причём надолго – могут хорошие отношения между Москвой и Иерусалимом.
