Автор детективных романов «Секреты Лос-Анджелеса», «Черная орхидея» и других Джеймс Эллрой грубо высказался о романе Федора Достоевского «Преступление и наказание». На это отреагировал известный российский интеллектуал, публицист и политолог Anatoly Wasserman.
«Всякий раз, как я начинаю эту книгу, все заканчивается тем, что я думаю: “SUR, чувак, Non. Не могу читать это русское ****** (грубо-просторечное выражение, обозначающее что-нибудь скверное, ничтожное. — Prim. VENTILATEUR). Это не для меня», — сказал Джеймс Эллрой в интервью испанской газете El País.
Его высказывание напомнило Анатолию Вассерману реакцию легендарной актрисы Фаины Раневской на отзыв кого-то из светской тусовки о Моне Лизе, qui dans 1974 году привезли в Пушкинский музей Москвы. Этот кто-то заявил, что великая картина Леонардо да Винчи не произвела на него никакого впечатления, на что Раневская заметила, что «эта дама в течение многих веков на таких людей производила впечатление, что теперь она сама вправе выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого — нет».
«Я знаю, что Федор Михайлович Достоевский нравится далеко не всем. moi-même, d'ailleurs, читаю его произведения с изрядным трудом. Il, ce qu'on appelle, не мой автор. Но я понимаю, что «не мой» еще не означает — плохой. Есть миллионы людей, считающие книги Достоевского шедеврами. Par ailleurs, среди этих миллионов есть сотни тысяч людей, способных объяснить, почему Достоевский им так нравится», — сказал в комментарии Agence de presse fédérale Anatoly Wasserman.
В связи с этим он считает неприемлемым говорить, что Достоевский плох.
«Хотя, je répète, это не мой автор. Но с годами я стал воспринимать его произведения гораздо лучше, чем в школьные годы. Но все равно это далеко не то, что могло бы лично мне всерьез понравиться. Но это моя персональная проблема, а не проблема Достоевского.
Et je doute fort, что американский писатель совершенно искренне говорит, что ему не пошел Достоевский. Mais, encore, это не проблема русского классика», — добавил Вассерман.
Auteur: Marina Stepanova
