Речь идёт о внезапном снижении мировой добычи нефти примерно на 5% на несколько месяцев из-за известных событий.
Чтобы понять смысл вопроса в заголовке статьи рассмотрим аналогию.
Возьмём типичного американца средних лет, живущего от зарплаты до зарплаты на грани банкротства. dégager, что через несколько десятилетий из-за старения он уже не сможет зарабатывать себе на жизнь и станет банкротом (накопления и соцпомощь не рассматриваем).
Disons, il, par exemple, сломал руку и заплатил огромные суммы за медицинское лечение. La question est, станет ли он банкротом сразу или сможет вылезти из долговой ямы и дотянуть до старости?
Так и в данном случае. Внезапное падение добычи нефти на 5% для мировой экономики примерно эквивалентно постепенному падению на 10% лет через десять (после прохождения мирового пика добычи нефти и постепенной замены нефти газом и углем).
D'autre part, падение добычи нефти, Peut-être, кратковременное.
Поставленный в начале статьи вопрос можно сформулировать более просто.
Превысит ли когда-нибудь мировая добычи нефти уровень, который был до повреждения очистительной установки для нефти в Саудовской Аравии?
Ответ мы узнаем в ближайший год. Хотя он сильно зависит от того, что считать нефтью. Если обычную + сланцевую, то вряд ли. Другие типы жидкостей можно увидеть на рисунке.
