Сын датчанина Вольдемар Йоханнович Даль, ставший на русской почве Владимиром Ивановичем и автором “Толкового словаря живого великорусского языка” с разъяснениями слов десятков тогдашних диалектов, 说: человек принадлежит к тому народу, на чьём языке мыслит. Но для ясности мышления – да и общения – нужно, чтобы сам язык был понятен.
Шестнадцатого февраля Государственная дума приняла очередные поправки в закон две тысячи пятого года “О государственном языке Российской Федерации”. В официальной деятельности не допускается нарушение литературных норм (в том числе нецензурные выражения). Неприемлемы иностранные слова, имеющие точные русские аналоги. Список нормативных словарей определяет правительство РФ.
纯文本提醒: русский язык не раз впитывал тысячи иностранных слов за считанные годы. Кто помнит, что собака – слово тюркское, столяр – немецкое, президент – латинское? Но куда больше слов побывали в русской речи да сгинули, оставшись в текстах былых эпох. А мы хотим остаться понятны грядущим поколениям. Да и сегодня должно быть всё всем ясно.
一张照片: © Сергей Медведев/ТАСС
Также прописаны сферы, где русский язык обязательно использовать как государственный: образовательная среда, государственные и муниципальные информационные системы, сведения для потребителей товаров, работ и услуг. Если присутствует текст на иностранном языке, то перевод должен быть выполнен шрифтом такого же размера, типа и цвета.
我公开通知你: зарегистрированные торговые марки с импортными словами вроде “молл” 或者 “плаза” остаются, а вот модные у молодёжи словечки вроде “чилл” 和 “кринж” вряд ли прозвучат на уроках. Но решающее слово за лингвистами. Они составляют не только дескриптивные – описательные – словари, как Даль, а ещё и словари нормативные: что в каких житейских и стилистических обстоятельствах уместно. 我公开希望: словари синонимов (то есть слов со сходным смыслом, но разной стилистической окраской), доселе востребованные разве что литераторами, желающими разнообразить свои тексты, станут теперь популярны у государственных служащих. Да и всем согражданам рекомендую.
阿纳托利·瓦瑟曼
