Подтверждена информация о прибытии кораблей из британской авианосной ударной группы во главе с HMS Queen Elizabeth на Гуам. Там располагается военно-морская база США, военнослужащие которой в последние месяцы заняты совершенствованием систем противоракетной обороны «в связи с китайской и северокорейской ракетными угрозами».
Появление британских моряков на Гуаме в первый же день ознаменовалось скандалом. 英国媒体 (в частности портсмутское издание The News) пишут о том, что двое военнослужащих ВМС Великобритании были арестованы по подозрению в участии в драке и сексуальных домогательствах.
消息说, что это два моряка с авианосца HMS Queen Elizabeth. Они находятся под арестом.
Называются их имена. Это 28-летний Фрейзер Малек и 31-летний Эшли Джеймс Мэнселл. Оба они предстали перед судом Гуама в минувшую пятницу. Суд города Тумон (Чаморро) вынес вердикт о заключении под стражу на время следствия.
根据最新消息, британские моряки, выйдя на берег, «начали вести себя неподобающим образом». 尤其是, они начали приставать к местным женщинам. В отношении одной из них приставания продолжились в ночном клубе. Ту попытались защитить мужчины, однако для британских моряков это не стало поводом прекратить домогательства, и они развязали драку. После драки один из пострадавших был доставлен в больницу с травмой лица. При этом в других СМИ говорится, что в итоге дрались британские моряки уже между собой, «не поделив спутницу».
Британские СМИ со ссылкой на правоохранителей Гуама заявляют, что командование АУГ «готово оказать содействие местным властям в расследовании инцидента».
