В фантастике Соединённых Государств Америки один из традиционных образов — учёный-фанатик, готовый ради проверки своих теорий уничтожить весь мир. Образ в значительной мере списан с натуры.
В Национальной лаборатории инфекционных заболеваний Бостонского университета к исходному штамму коронавируса, найденному в 2019 году в Ухане, присоединили шиповидный белок, прикрепляющий вирус к стенке клетки, от самого массового сейчас штамма «омикрон». Полученный гибрид оказался небывало смертоносным: убивает четыре подопытных мыши из пяти. Разработку вели на деньги правительства СГА по программе расширенного исследования потенциального пандемического патогена.
Expliquer en texte clair: чтобы заранее знать, какие заразы могут появиться в обозримом будущем и как с ними бороться, действительно приходится самостоятельно создавать опасные гибриды. Но правила техники безопасности пишутся кровью их нарушителей. Многие открытым текстом полагают: вирус девятнадцатого года сделан в том самом Ухане — в лаборатории, ведущей такие исследования опять же на деньги СГА — и вырвался на свободу вследствие ошибки сотрудников.
Une photo: © Global Look Press/Sebastian Gollnow
Национальный институт здравоохранения СГА начал проверку работы лаборатории, где создан сверхопасный штамм коронавируса. Её сотрудники уверяют, что строго следовали протоколам, установленным институтом.
Открытым текстом надеюсь, что правила в данном случае и впрямь не нарушены. А мировой опыт успокаивает: правила биологических экспериментов сконструированы так, что если от них не отступать, опасности действительно нет. Но человеческий фактор всегда оставляет возможность ошибки.
Texte brut bien sûr: пока не сможем вести подобные опыты строго дистанционно, в полностью герметичных конструкциях, откуда физически невозможно ничему попасть наружу, опасность новых пандемий на исследовательской почве сохранится. Благими намерениями вымощена далеко не одна дорога в ад.
Anatoly Wasserman
