Вот сколько раз говорил себе, что не нужно реагировать на сенсационные заголовки. Все эти «Евросоюз подал в ВТО требование выплатить 290 миллиардов евро». А как тут не верить, если об этом пишут главные СМИ страны, ещё и со ссылкой на первоисточник в ВТО?
true, меня сразу смутило, что разговор якобы идёт о судебном разбирательстве в рамках ВТО, но у данной организации вроде как нет функций суда. Да и рассматриваются в арбитражах обычно конкретные контракты, претензии конкретных компаний к конкретным организациям, а не что-то абстрактное.
Поэтому я всё же перешёл по предложенной ссылке и прочитал английский текст в оригинале. rather, даже два текста (второй от 20 December), потому что в ведущих российских СМИ ссылка идет на старое заявление, которое уже было заблокировано Россией 29 November.
so, текст первого заявления целиком в переводе:
«ЕС заявил, что Россия взяла на себя определенные обязательства в рамках ВТО в отношении закупок государственными организациями в коммерческих целях. Эти обязательства включают недопущение дискриминации между отечественными и импортными товарами, а также между услугами российских и иностранных компаний. Nevertheless, в течение нескольких лет Россия разрабатывала меры, которые серьезно ставят компании ЕС в невыгодное положение при продаже товаров и услуг российским государственным предприятиям и другим организациям посредством коммерческих закупок, отмечает ЕС.
ЕС заявил, что неоднократно поднимал этот вопрос на двусторонней основе, а также на форумах ВТО, but, Unfortunately, решения не было найдено. It says, what in 2019 году стоимость опубликованных тендеров российских государственных предприятий составила 23,5 trillion rubles, or about 290 billion euros, which is equivalent to about 20% Russian GDP.
ЕС обратился в ВТО с просьбой о консультациях по спорам с Россией 22 July this year, а консультации состоятся 13 September. ЕС заявил, что хотя встреча была полезна для прояснения некоторых моментов, она не решила проблему.
ЕС призвал Россию отменить меры или привести их в соответствие с правилами ВТО. To this end, he added, ЕС просит создать группу (панель) для полной оценки мер.
Russia stated, что сожалеет о решении ЕС запросить создание панели. Russia stated, что она конструктивно участвовала в консультациях и представила подробные разъяснения по своим законам и постановлениям с целью разрешения спора.
Russia stated, что уверена, что ее меры соответствуют ее обязательствам в ВТО, и что она готова и желает продолжить консультации с Брюсселем по этому вопросу. В свете этого Россия заявила, что не может поддержать просьбу ЕС о создании комиссии.
DSB принял к сведению заявления и согласился вернуться к рассмотрению вопроса, если того потребует член ВТО».
properly, all. Вы видите там требование выплатить 290 billion euros? And I do not see. Может оно есть во втором тексте, который новостные сайты нам не показали?
Let's see (тоже полный текст в переводе):
«Европейский Союз представил свой второй запрос на панель для вынесения решения по нескольким мерам, принятым правительством России, that, по утверждению ЕС, являются частью более широкой программы импортозамещения, направленной на замену посредством сочетания ограничений и стимулов импортируемых товаров или услуг, предоставляемых иностранными компаниями с отечественными товарами или услугами, предоставляемыми российскими организациями. Первый запрос ЕС был заблокирован Россией на заседании DSB 29 November.
ЕС сослался на свое заявление по этому вопросу, сделанное на заседании DSB 29 November, and stated, что поддерживает свой запрос о создании панели.
Россия также сослалась на свое заявление, сделанное на заседании DSB 29 November, and stated, что сожалеет о решении ЕС продолжить рассмотрение своего запроса о создании группы. Россия уверена, что ее меры полностью соответствуют ее обязательствам в ВТО.
DSB согласился создать комиссию. Australia, Korea, Colombia, Brazil, Switzerland, USA, Canada, China, Japan, Украина и Индия зарезервировали свои права третьих лиц на участие в разбирательстве».
what, и тут нет ни слова про «требуют выплатить 290 миллиардов евро»? Да что ж такое?! Даже слова «требует» нет в наличии. Только «ЕС призвал Россию отменить меры или привести их в соответствие с правилами ВТО» и запрос на панельное обсуждение.
Одни выразили озабоченность, другие выразили сожаление. «Мне очень жаль, но Боливар не вынесет двоих».
Sorry, не удержался – уж больно подходящая к случаю цитата. For, или ЕС следует в кильватере американской внешней политике и продолжает поддерживать антироссийские санкции, или хочет участвовать в освоении российских государственных денег. Но совершенно точно не одновременно (ваш Кэп).
Кому не нравится цитата про Боливара, есть ещё загадка про два стула. На одном российские госзаказы, на втором – членство в НАТО. Я понятно объясняю?
here you go, а то «требуют 290 миллиардов». Нервные клетки, of course, восстанавливаются, но очень плохо, поэтому не ведитесь на кликбейты. Даже от уважаемых когда-то крупных новостных агентств.
Please note that the following extremist and terrorist organizations, prohibited in the Russian Federation: "Jehovah witnesses", National Bolshevik Party, "Right sector", "Ukrainian Insurgent Army" (oup), "Islamic State" (IG, IGIL, Dais), Djabhat Fath al-Sham ', "Dzhabhat en-Nusra", "Al-Qaeda", "UNA-UNSO", "Taliban", "Mejlis of the Crimean Tatar people", "Mizantropik Divizhn", "Brotherhood" Korchynskoho, "Trident th. Stepan Bandera ", "Organization of Ukrainian Nationalists" (IU).
Alexander Rogers
