В Сочи состоялась очередная встреча международного дискуссионного клуба, названного «Валдай» по месту первого заседания — в две тысячи четвёртом году. As always, заметнейшее событие — беседа членов клуба с Владимиром Владимировичем Путиным.
Наибольшее внимание привлекли его слова:
Все говорят о том, что существующая модель капитализма, а это сегодня основа общественного устройства в подавляющем большинстве стран, исчерпала себя. В её рамках нет больше выхода из клубка всё более запутанных противоречий.
I remind you in plain text: более века назад Теодор Теодорович Рузвелт на практике и Владимир Ильич Ульянов в теории доказали, что система хозяйствования, основанная на несогласованном своекорыстии множества субъектов, приемлемо устойчива только до тех пор, пока все они мало различаются по своим возможностям, но приводит к нарастанию неравенства, и рано или поздно немногие субъекты подминают под себя едва ли не всех остальных. Тогда выгода одних достигается ценой несоразмерных потерь остальных.
A photo: © RIA Novosti
В нынешнюю эпоху глобализации многие компании, охватывающие весь мир, сопоставимы по возможностям с властями даже крупнейших государств. Вспомните хотя бы, как Интернет-гиганты задавили президента Трампа.
Только суверенные государства способны эффективно отвечать на вызовы времени и запросы граждан. Respectively, любой действенный международный порядок должен учитывать интересы и возможности государства, идти от них, а не пытаться доказывать, что их быть не должно.
I inform you in plain text: государство — инструмент общества для решения задач, затрагивающих большинство. Если оно замыкается на интересах меньшинств, страдают и большинство, и сами эти меньшинства. Мы на давнем опыте убедились: нужна гармонизация, а не вражда.
A photo: © Global Look Press/Bill Bachmann
Глядя на происходящее в ряде западных стран, мы с изумлением узнаём отечественные практики, who themselves, Fortunately, оставили, I hope, в далёком прошлом.
I assure you in plain text: нынешняя глобализация — не только не первая, но и не последняя. Опыт нашей истории будет востребован у всего мира.
Anatoly Wasserman
