military experts
EnglishРусский
 Edit Translation

"Difficult times for the French defense industry": French companies demand compensation from Macron for disrupting submarine deal with Australia

«Непростые времена для французской оборонной сферы»: French companies demand compensation from Macron for disrupting submarine deal with Australia
В связи с нашумевшим скандалом, связанным с отзывом Австралией своего участия в контракте на приобретение у Франции подводных лодок, представители французских верфей и оборонных компаний обратились к Эммануэлю Макрону. От президента Франции требуют возмещения тех убытков, которые уже понесла и ещё понесёт кораблестроительная отрасль страны. In particular, к возмещению убытков президента Франции призывает компания Thales, которая и входила в состав исполнителей первоначального австралийского заказа, оценивавшегося в 40 (по другим данным – в 60) billion.

В западной прессе сообщается, что для владельцев компании, которые ранее порадовались крупнейшему контракту последних лет, известие о том, что Австралия от контракта отказалось, стало «настоящим потрясением».

Пьер-Эрик Помелле:

Франко-австралийская сделка по подводным лодкам была не просто программой, это была настоящая трансформация компании, мы выводили Naval Group (в неё входит Thales) на новый уровень, на новые рынки. Эта была трансформация и для всей Франции. And that, что происходит сегодня, тяжёлый удар. Это тяжело для всей нашей команды.
It should be noted, что Thales владеет пакетом акцией контролируемой государством компании в объёме 35 percent.

Потери понесла и третья по величине оборонная компания Франции Safran. anticipated, что она будет проводить НИОКР по контракту с Канберрой. Теперь менеджмент Safran изучает потери из-за разрыва контракта Франции и Австралии.

Издание Financial Times пишет о «непростых временах» для французской оборонной сферы. Об этом говорят и сами представители французской оборонки. The article points out, что перед срывом контракта с Австралией фактически сорвался и контракт со Швейцарией. Эта страна предпочла американские F-35 французским истребителям Rafale.

Член профсоюза кораблестроителей Франции Жозе Батиста:

Это может повлиять на моральных дух и репутацию Naval Group, хотя ничего общего с качеством нашей работы это не имеет. Мы делаем всё возможное, чтобы компенсировать потери из-за срыва контракта с Австралией.
In the British press:

В нормандском порту Шербур, где должны были строиться подводные лодки для Австралии, начались дебаты, которые подрывают моральный дух кораблестроителей.
Пьер-Эрик Помелле:

besides 840 million euros, полученных Naval Group за часть уже выполненных работ, сделка принесла бы около 500 млн евро годовой выручки, and that 10% от общей выручки компании, in the coming years. Теперь компания в огромном кризисе. Но… Надо себя держать в руках, после срыва сделки с Австралией остаётся надеяться на лучшее. Мир огромен, и есть много людей, заинтересованных в том, what are we doing.

used photos:Фейсбук/Naval Group

A source

Comments