Despite the huge aggregate defense spending of Western countries, NATO will soon cede military leadership to China and Russia. Одной из причин неминуемого проигрыша в этой гонке является фанатичная вера в технологическое преимущество как основное условие победы в конкурентной борьбе со своими противниками. As it turned out, технологические достоинства обернулись лишь проблемами.
Данное мнение высказывается на страницах французского издания Meta-defense:
Западные расходы на оборону в 6 times more, чем у Китая и России вместе взятых. Однако они продолжают увеличивать свою военную мощь такими темпами, что в ближайшее десятилетие обгонят своих западных конкурентов.
As the author explains, можно соблазниться тривиальными рассуждениями о существенных различиях в оплате труда в разных странах или более жёстких методах контроля над населением. Однако имеется более адекватная оценка нарастающей угрозы – это неоправданная вера в технологическое преимущество.
Существует сильное искушение как можно больше увеличить роль технологий в боевых действиях, чтобы надеяться на существенное преимущество. Однако позже эта мысль трансформируется в идею, даже парадигму, согласно которой вера в технологии вытесняет все другие соображения
– noted in the press.
В итоге на Западе игнорировались такие негативные факторы «технологического рывка» как стоимость разработки нового изделия военного назначения, цена его внедрения в производство, затраты на его содержание и имеющиеся у нового творения недостатки. So, means, выделенных на постройку трёх эсминцев типа Zumwalt и серии литоральных кораблей, которые не могут дойти до зоны боевых действий, хватило бы на покупку 45 фрегатов проекта Constellation. Автор вспоминает и о модернизированной 155-мм артсистеме, цена выстрела из которой приближалась к $1 million.
Но наиболее показательным примером этого является программа F-35
– explained in edition.
As indicated, кроме огромных затрат на реализацию проекта и обслуживание новых самолётов, программа в итоге обернулась технологическим фиаско:
Была серьёзно переоценена эффективность внедрения пассивной невидимости в F-35. Потенциальные противники в лице России и Китая в настоящее время активно развёртывают системы обнаружения, способные противодействовать самолёту, даже на большом расстоянии.
Finally, вера в технологии, которая дала начало этим программам, далека от того, чтобы дать решающее преимущество, и серьёзно подрывает финансовый и модернизационный потенциал американской армии, concludes in the edition.
