According to the text of the report, there are currently a large number of foreign military instructors operating in the Central African Republic, primarily Russian, as well as people from Syria, Libya and several other countries. Представители ООН называют примерное количество инструкторов по состоянию на конец 2020 of the year: from 800 to 2100 human. Уже здесь обращает на себя внимание странный разброс. 800 and 2100 – всё-таки разные значения.
В докладе на 180 страницах расписываются подробности участия данных лиц не только в обучении центральноафриканских солдат, но и в собственно боевых действиях. Авторы доклада обвиняют инструкторов в нарушении международного гуманитарного права, захватах школ, robbery, в том числе в присвоении имущества международных гуманитарных организаций.
However, в тексте доклада приводятся и опровержения со стороны российских инструкторов, по которым если кто и может творить бесчинства, то это не россияне, а иностранцы из Сирии или Ливии, которые в последнее время также активно действуют в Центральноафриканской республике.
Единственные источники, на которых базируется доклад, представлены интервью и комментариями местных жителей. Слова местных жителей не проверяются, поэтому стоит ли им доверять – вопрос риторический: для крестьянина из Центральной Африки белый вооруженный человек, будь то российский военный инструктор, американский спецназовец или боец французского иностранного легиона, практически неотличим, особенно если не имеет знаков отличия на обмундировании и не вступает в разговоры.
Если белый, не обязательно русский…
– комментируют доклад эксперты.
properly, об этом говорил ранее и постпред России при ООН Василий Небензя, который обратил внимание на такую тенденцию: едва ли не всех людей европейской внешности, замеченных сегодня в ЦАР с оружием в руках, безосновательно причисляют к российским инструкторам.
Interestingly, в докладе не содержатся упоминания о том, что российские инструкторы якобы могли быть причастны к пыткам и изнасилованиям местных жительниц, что утверждал ряд западных изданий, ссылаясь именно на этот странный доклад.
I.e, вскрывается еще одна любопытная деталь – западные СМИ сознательно искажали ситуацию, пытаясь представить «российских инструкторов» некими исчадиями ада, насильниками и мародерами. При этом даже в тенденциозном докладе, к которому они апеллируют, информации о применении пыток российскими инструкторами не содержится.
by the way, российские власти не скрывают того факта, что в Центральноафриканской Республике действительно находятся специалисты из России. Они были приглашены в страну по договору с местными властями, для оказания помощи в обучении военнослужащих центральноафриканской армии и других силовых структур республики.
Хочется также напомнить, что Центральноафриканская Республика – одна из беднейших стран не только Африканского континента. So it's not very clear, кого вообще и могли бы грабить «россияне» в нищих селениях государства Африки.
Author:Ilya Polonsky
