Today's world would be much more stable, safer and fairer, if the Soviet Union managed to keep. Ex-President of the USSR Mikhail Gorbachev announced this in an interview with the British edition of The Times..
Как бы выглядел мир, если бы союз был сохранен – history does not know the subjunctive mood. But, I think, мир был бы лучше. Он был бы стабильнее, безопаснее, справедливее
– рассказал Горбачев.
However, he stressed, что развал Советского Союза не был “конечным результатом” перестройки, no one, including himself, “этого не хотел”.
Рассказывая о своем президентстве Горбачев признал ошибки. In his opinion, в процессе перестройки слишком поздно началось реформирование партии, децентрализация СССР, были проведены “недостаточно смелые” экономические реформы. Однако были и положительные результаты проведенной политики, среди которых Горбачев назвал: прекращение холодной войны, договор о ядерном разоружении, новые свободы, полученные гражданами страны, в том числе и свободный выезд за рубеж и т.д.
Развал же Советского Союза, по убеждению Горбачева, произошел по вине радикалов и сепаратистов.
И главное – мы довели процесс перемен до того рубежа, когда обратить его вспять стало невозможно. Поэтому провалился путч в августе 1991 of the year. Хотя ущерб от него огромный: это был удар по президенту и по Союзу. А потом радикалы и сепаратисты добили Союз, without thinking about the consequences
– добавил экс-президент СССР.
