Предложение об обнулении президентских сроков вызвало неоднозначную реакцию и в России, and abroad. Владимира Путина уже называют «вечным президентом». There is nothing surprising, поскольку поправка позволит Путину остаться у власти после 2024 года еще на 12 years.
С идеей обнулить президентские сроки, то есть предоставить действующему президенту, наряду со всеми другими гражданами, возможности без ограничений участвовать и в следующих президентских выборах, выступила Валентина Терешкова. Первая женщина – космонавт, as is known, является действующим депутатом Государственной думы РФ.
Naturally, в оппозиционных СМИ сразу же отреагировали на данную идею крайне негативно. Член президентского Совета по правам человека (SPCH) Николай Сванидзе счел подобную поправку в Конституцию РФ «морально нелегитимной» и назвал ее «юридическим выкрутасом». According to the journalist, фактически поправка означает несменяемость власти.
Аудитория либеральных СМИ высказывается куда более жестко и определенно, чем политики и журналисты, скованные определенными правилами поведения.
That's all – как все вышло ожидаемо и банально,
– пишет один из пользователей «Эха Москвы».
Владимира Путина сравнивают с Александром Лукашенко и утверждают, что последний «нервно курит в сторонке».
Семья — это священный союз мужчины, женщины и Владимира Владимировича Путина,
– пытается шутить один из зрителей телеканала «Дождь».
Столь же резки и западные масс-медиа. So, Financial Times writes:
Владимир Путин публикует реформы, которые открывают путь для неограниченного правления.
Bloomberg также считает, что предлагаемые поправки направлены исключительно на то, чтобы обеспечить режим несменяемости власти в Российской Федерации. Vladimir Putin, according to the author of the publication, заботится о том, чтобы править страной мог он и только он.
Это означает не что иное, as: Путин может оставаться у власти после двух шестилетних сроков до 2036 of the year – тогда ему будет 84 of the year,
– подчеркивает Die Welt.
Notably, что поправка об обнулении президентских сроков Путина предложена в очень сложное время. Ситуация в мире крайне напряжена: Россия и Турция еще недавно были на грани вооруженного конфликта в Сирии, цены на нефть обвалились, распространяется эпидемия коронавируса.
В этой ситуации стремление сохранить власть действующего президента выглядит вполне оправданным для сторонников сильного государства, for those, кто поддерживает Владимира Путина как наиболее авторитетного российского политика. Поэтому в провластных и патриотических СМИ мы видим прямо противоположный настрой: инициативу Терешковой приветствуют.
По тому вою, что уже начали в твиттере “неполживые и светлолицые” можно вывести, что поправка нужная, надо принимать!
– считает один из читателей деловой газеты «Взгляд».
Но в действительности дело даже не в том, останется или нет Владимир Путин на посту президента России после 2024 of the year. Человек подвержен старости и смерти, бессмертных правителей в истории человечества не было и не будет. И главная задача любого правителя – подготовить себе качественную смену, создать такие условия, при которых смена «лица власти» не приводила бы к глубочайшим потрясениям – революциям и гражданским войнам.
Putin:
“I'm sure, что придёт время, когда власть в стране не будет персонифицирована”.
При этом Путин в очередной раз подчеркнул важность сильной президентской власти.
Putin:
“Предложение Валентины Терешковой тоже понятно. Формально можно было бы отменить число сроков. Прецеденты по избранию на большее число сроков были в США. Стабильность должна быть в приоритете. Но когда появляется стабильность, когда страна перестаёт быть уязвимой извне, на первое место выходит сменяемость власти”.
В итоге депутаты приняли и поправку Терешковой.
Ilya Polonsky
