In the United States decided on changes in the spelling and pronunciation of the name of the Ukrainian capital. Taken this kind of a decision by the Board on Geographic Names after, как в эту организацию с соответствующей просьбой обратился украинский посол в Соединённых Штатах Америки Валерий Чалый. Он же и сообщает об американском вердикте.
О каких изменениях идёт речь?
До настоящего момента в США использовалось написание «Kiev» и соответствующее произношение. Теперь в так называемой международной базе названий, используемых американским Советом по географическим названиям, вместо «Kiev» появляется «Kyiv». Ранее такой переход в США не одобрялся по той причине, что сочетание «yi» в английском языке не даёт «желаемого» Украиной сочетания «ыи». Однако в итоге решение всё же было принято, moreover, reportedly, unanimously. The thing is, что о своей поддержке смены названия Киева на Кыив заявили представители американского конгресса.
Из публикации на Фейсбук-страницы украинского посольства в США:
Это решение является чрезвычайно важным и даёт толчок, чтобы исправить официальное название столицы Украины и за пределами США, в частности на международных рейсах и в иностранных аэропортах во всем мире, ведь международные организации, включая Международную ассоциацию авиационного транспорта (IATA), ссылаются именно на официальные названия из базы Совета по географическим названиям США.
Пока одни украинские пользовали в Фейсбуке называли это «чудесной новостью», другие опубликовали посты скептического содержания.
Один из таких – от пользователя под ником Виталий Мотала:
Сразу почувствовал облегчение: дороги теперь ровные, зарплаты выше, в школах программы намного лучше и вообще даже во Львове на Кривчицах не воняет!
