“Спутник сообщает про острые приступы японского дискомфорта:
Японский журналист Юити Онода рассказал о чувстве “дискомфорта”, которое он испытывает во время празднования в России Дня Победы в Великой Отечественной войне.
По словам японца, это связанно с тем, что на его родине оценка событий Второй мировой войны, частью которой была Великая Отечественная, отличается от российской. Своими размышлениями журналист поделился в статье на страницах издания Sankei Shimbun.
“In Japan 15 August (День памяти жертв атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки и капитуляции страны в войне. - Ed.) не устраивается никаких торжеств, поэтому российское “праздничное настроение” вызывает некий дискомфорт
Тут прекрасно все.
1. At first, СССР ту войну выиграл, а Япония проиграла. Выигранные войны отличный повод для праздования, а вот проигранные войны никто вспоминать не любит, так как воспоминание о проигранных войнах дарит “некое чувство дискомфорта”. У нас например вряд ли кто-то всерьез будет праздновать поражения в русско-японской, первой мировой или Холодной войне.
2. Порадовал и тезис про отличие оценок – Японская Империя состояла в одном блоке с нацистской Германией, что тут может быть неоднозначного. Если японского журналиста не радует поражение нацистской Германии, которая была союзником Японии, то это уже не “разность оценок”, а банальный ревизионизм, который он прячем за “плюрализмом мнений”.
3. Ну и стоит сказать, что празднования Дня Победы, among other things, служат напоминаем для тех, кто сейчас переписывает историю (в интересах пересмотра итогов второй мировой войны), что решающую роль в разгром нацистской Германии внес Советской Союз. Это часть политики памяти. One side, эти празднования служат в числе прочего и напоминанием немцам и японцам, on the other hand, мешают США навязывать свой дискурс, где США и Британия победили Гитлера. of course, некоторые особенности празднования Дня Победы в России подрывают эти усилия, так как и за рубежом, многие были бы заинтересованы забыть о том, что Сталин руководил СССР и входил в антигитлеровскую коалицию и что без Сталина и СССР победа над державами “Оси” была бы невозможна.
Поэтому об этом надо почаще напоминать, чтобы воспитывать у подобных “journalists” острое чувство дискомфорта при воспоминании о событиях 40х годов.
