Japanese media reported the incident at a US military facilities in Okinawa Prefecture. reported, that unknown persons had managed to penetrate the protected territory of the military base Dzukeran.
Военнослужащий военной полиции США на Окинаве
person, оказавшиеся на охраняемом военном объекте, осуществили подрыв самодельного взрывного устройства. Как заявлено в японских СМИ, американская военная полиция, присутствовавшая на базе Дзукэран, не смогла им в этом противостоять.
According to unconfirmed information, неизвестные принесли газовый баллон. Именно он и был взорван, что в конечном итоге привело к повреждению ограждения.
При этом остаётся не до конца ясным: был ли осуществлён сначала взрыв с повреждением ограждения, а затем – проникновение на территорию военной базы, или же всё происходило наоборот.
It is known, что в результате взрыва никто не пострадал.
Recall, что ранее на Окинаве было проведено голосование по вопросу нахождения в префектуре американских военных баз. Большинство жителей этого японского региона высказались против американского военного присутствия, однако результаты этого голосования по японским законам носят сугубо рекомендательный характер, а потому официальным Токио были проигнорированы.
It is also worth recalling, что ранее командование ВС США «пообещало» не размещать военных баз на Курилах в случае их «передачи под юрисдикцию Японии».
