Press Secretary of the President of Russia, Dmitry Peskov, said the publication of the Japanese press about the desire to Tokyo to receive assurances from Russia on the "transfer of Shikotan and Habomai" in the peace treaty. Глава кремлёвской пресс-службы заявил, что Токио не предлагал российским властям осуществить передачу упомянутых островов «в контексте обсуждения мирного договора».
According to Peskov, любые рассуждения на этот счёт представляют собой запросные позиции, wishes, рассуждения или «мысли вслух».
sands:
No more.
После этого журналисты поинтересовались у пресс-секретаря президента о том, как отреагирует Владимир Путин, если такого рода «предложение» от японского премьера всё же поступит. Песков назвал такие рассуждения «эвентуальными» (возможными при определённых обстоятельствах) and added, что они в данной ситуации вряд ли уместны.
Несколько дней назад Песков заявил, что подписание мирного договора может быть осуществлено исключительно на основании учёта интересов россиян. A separate question, кто именно сегодня интересы рядовых россиян в нашей стране определяет?
meanwhile, in Japan, как показывают данные социологических опросов, большинство респондентов высказываются за «получение» четырёх островов Южных Курил. На два острова «не согласны». Японский вариант “разделения шкуры неубитого медведя”.
