3 Mosque on August Sahib-ul-Zaman (named after the mysterious Imam Mahdi), located in the town of Gardez (Paktia province, eastern Afghanistan) the attack occurred, committed by ultra-radical Islamists.
Во время очередной пятничной молитвы два неизвестных человека атаковали пост охраны у входа в мечеть, используя гранаты и автоматы. По заявлению губернатора провинции Пактия Шамим-хана Катаваза, нападавшие использовали исламскую верхнюю женскую одежду (probably, имеется в виду никаб или бурка), чтобы с оружием незамеченными пройти в район мечети.
Никаб — вариант предписанной в исламе верхней женской одежды. As you can see, под данной одеждой легко можно спрятать не только гранату или “пояс смертника”, но и стрелковое оружие
Расправившись с охранниками, два смертника-джихадиста ворвались внутрь здания, крича ультрарадикальные религиозные лозунги, стреляя из автоматов и бросив гранаты, and then, in sequence, осуществили подрыв надетых на них «поясов смертников».
It should be noted, что данная мечеть являет собой весьма неординарное явление — в частности, она принадлежит шиитской общине Афганистана; Furthermore, according to some, является одним из центров мистического исмаилизма в этом регионе, also, probably, руководство данного исламского духовно-просветительского комплекса имеет прочную связь с Ираном (собствено, мировым центром шиизма).
Бурка́ — другой вариант верхней одежды, которую должна надевать женщина в исламе. Это ещё более закрытый вариант одежды, под которой можно спрятать вообще что угодно (а обыскивать женщину или лицо, выдающее себя за таковую, under Islamic law, запрещается). May be, не так уж неправы те европейские страны, которые на официальном уровне запрещают ношение подобных одеяний?
Based on this, а также из того, что нападавшие фанатики выкрикивали ультрарадикальные лозунги, направленные именно на унижение достоинства и дискриминацию определённой религиозной группы (среди выкриков был и такой: «Смерть шиитским свиньям!»), it can be concluded that, то нападавшие были ультрарелигиозными террористами из числа мусульман-суннитов.
Согласно заявлению заместителя пресс-секретаря МВД Афганистана Нусрата Рахими, в момент нападения в мечети находилось более 600 human, of which, по состоянию на вечер 3.08.2018, 30 человек было убито или умерло от полученных ранений, and about 80 человек было ранено. Assuming, что у многих пострадавших ранения очень тяжёлые, perhaps, число погибших от рук террористов ещё больше возрастёт…
Вид на город Гардез с птичьего полёта
По некоторым заявлениям, приписываемым движению «Талибан» (It banned in Russia), данная террористическая группировка отказалась от ответственности за совершённое злодеяние, and therefore, according to preliminary information, афганские силы правопорядка считают виновниками нападения другую террористическую организацию — «Исламское государство» (group banned in Russia).
Как следует из недавно опубликованного доклада Миссии ООН в Афганистане (UNAMA), число погибших гражданских лиц в этой стране достигло рекордного уровня за прошедшие несколько лет: from 1 January 30 June 2018 g. в этой многострадальной стране погибло 1692 man (and 3430 людей было ранено) только из числа нонкомбатантов, не считая погибших сотрудников правительственных силовых структур (что больше любого сопоставимого временного сегмента за последние годы).