После публикации ЦИК итогов президентских выборов в России Владимир Путин выступил с обращением к россиянам.
Уважаемые граждане России! Dear friends!
Сегодня Центральная избирательная комиссия объявила окончательные результаты выборов Президента России. More than 67 процентов избирателей – свыше 73 million citizens. За действующего главу государства проголосовали свыше 56 миллионов граждан – более 76 процентов избирателей. Это самый высокий уровень поддержки в истории нашей страны.18 марта, сразу после объявления первых результатов, я выступил на митинге на Манежной площади и в своём избирательном штабе. Поблагодарил своих сторонников, all, кто участвовал в выборах, – в эту ночь это было своевременно и необходимо. but, учитывая масштабную, беспрецедентную поддержку, которую вы мне оказали, I think, что только слов благодарности, сказанных в центре Москвы, insufficiently. Я чувствую внутреннюю потребность обратиться напрямую к вам, to those, кто поддержал мою кандидатуру по всей стране, ко всем гражданам России. I think, что такая мощная гражданская активность, ваша ответственность, консолидация чрезвычайно важны. Особенно в нынешних условиях, в ситуации непростых внутренних и внешних вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
В ходе обращения Владимир Путин коснулся и проблем в стране:
Хорошо знаю и о наших проблемах. You, citizens of Russia, справедливо говорите о снижении доходов, недостатках в здравоохранении, Housing, других сферах. Вижу в вашем высоком доверии прежде всего надежды на изменения к лучшему. Рассчитываю, что такая оценка связана и с той работой, которая уже сделана, с теми позитивными результатами, которых мы уже достигли вместе в предыдущие годы. but this, of course, insufficiently. Нам необходим настоящий прорыв. И в вашем активном участии в выборах, в вашей поддержке вижу готовность к такой работе, к таким переменам.
Президент России отметил личную ответственность перед гражданами страны:
Понимаю свою колоссальную ответственность перед гражданами России, перед страной. All, о чём говорил в ходе избирательной кампании, должно быть сделано. Of course, мне очень хочется, чтобы те проблемы, которые ставили граждане, были решены как можно быстрее, – мы будем к этому стремиться. Но абсолютно безответственно было бы обещать сделать всё это немедленно, right now, всё изменить в одночасье. Это было бы лишь красивым, показным жестом, рассчитанным на краткосрочный, сиюминутный эффект. А нам нужны последовательные, глубокие перемены, продуманные шаги, которые будут приносить устойчивый, позитивный результат – и сегодня, and in perspective.
О реализации послания:
Мы будем создавать новые рабочие места и наращивать эффективность нашей экономики, повышать реальные доходы граждан и снижать уровень бедности, развивать инфраструктуру и социальную сферу – образование, health, решать экологические и жилищные проблемы, обновлять, благоустраивать наши города и посёлки. И всё это – на базе мощного технологического рывка, который нам предстоит совершить. Об этих задачах я говорил в Послании. In fact, это чёткий, конкретный, подробный план наших общих действий. I'm sure, что он реалистичный, правильный и обоснованный.
При этом хочу подчеркнуть: все предстоящие решения, даже самые сложные, будут продиктованы только одним – необходимостью преодолеть ещё имеющееся в некоторых сферах отставание, обеспечить динамичное развитие страны и новое качество жизни людей, дать ответ на исторические вызовы, с которыми мы сталкиваемся. И главное – любое из этих решений в конечном итоге будет приниматься исключительно в интересах нашей страны, наших граждан, ради наших детей и будущих поколений.
О необходимости открытых действий со стороны власти:
Мы будем действовать открыто, обсуждать с людьми все наши ключевые решения, explain, почему поступаем именно так, not otherwise, каких целей хотим достичь. I stress: наша повестка развития носит консолидирующий характер, общенациональный характер, и должна объединить всех.
О политической конкуренции:
Хотел бы обратиться ко всем общественным, политическим силам страны. understand, что логика политической конкуренции заключается в том, что действующую власть критикуют: и слева, и справа – всегда. Yes, критика, disputes, дискуссии необходимы, important, но в них не должно быть места безответственному популизму. Главным ориентиром для всех, тем более сегодня, должны служить национальные интересы и благополучие людей. Это основа для нашей консолидации и совместной работы. Обращаюсь к тем гражданам России, которые голосовали за других кандидатов. С уважением отношусь к вашей позиции, вашему выбору. Политические предпочтения не должны разделять нас. Мы все патриоты своей страны, и у нас одна, общая забота – судьба России, её процветание.
Наше единство, a responsibility, общее понимание целей, устремления миллионов людей мы должны воплотить в развитие России, в мощное движение вперёд.
В итоге Владимир Путин ещё раз поблагодарил россиян за поддержку:
Ещё раз спасибо вам за поддержку и доверие. I'm sure, вместе мы обязательно добьёмся успеха.
used photos: http://www.kremlin.ru/events/president/news/57121
